It would naturally disable the cue source in the studio section just as it does when you have cue selected as a headphone output already to avoid a feedback loop.
The Cue options in the console app should have the ability to sum on card with a Mix+Cue output option.
Added new Metal renderer and display architecture, significantly improving frame pacing, performance and battery life - no more video latency at increased window sizes or fullscreen.